1
00:05:23,240 --> 00:05:28,960
En la plaza todos pasan, todos vienen, todos van.

2
00:05:33,399 --> 00:05:37,879
Esta gente es gente divertida.

3
00:05:56,279 --> 00:06:02,239
En la puerta de la caseta de vigilancia, para matar el tiempo,

4
00:06:03,639 --> 00:06:09,879
fumamos, charlamos, miramos pasar a la gente.

5
00:06:10,720 --> 00:06:16,040
En la plaza todos pasan, todos vienen, todos van.

6
00:06:20,879 --> 00:06:23,159
Esta gente es gente divertida.

7
00:07:01,160 --> 00:07:03,840
Mira a este pequeño

8
00:07:04,519 --> 00:07:07,919
que parece querer hablar con nosotros.

9
00:07:09,839 --> 00:07:12,079
Ver.

10
00:07:12,680 --> 00:07:16,600
Se da vuelta, duda.

11
00:07:16,800 --> 00:07:19,639
Debemos acudir en su ayuda.

12
00:07:26,279 --> 00:07:29,279
¿Qué estás buscando, hermosa?

13
00:07:31,279 --> 00:07:37,039
- Estoy buscando un brigadier.   - ¡Estoy aquí, eso es todo!

14
00:07:38,319 --> 00:07:43,839
Mi brigadier se llama Don José.

15
00:07:44,319 --> 00:07:46,159
¿Lo conoces?

16
00:07:47,279 --> 00:07:50,559
Don José, todos lo conocemos.

17
00:07:51,240 --> 00:07:56,400
En realidad !   ¿Está contigo, por favor?

18
00:07:56,879 --> 00:08:00,560
No es brigadier en nuestra empresa.

19
00:08:01,079 --> 00:08:05,800
- Entonces no está aquí.   - No, querida.

20
00:08:06,160 --> 00:08:10,280
No, querida.   Él no está aquí.

21
00:08:10,519 --> 00:08:15,319
Pero él estará allí pronto.

22
00:08:17,000 --> 00:08:25,399
Estará allí cuando la guardia ascendente reemplace a la guardia descendente.

23
00:08:37,879 --> 00:08:44,639
Pero mientras esperas que él venga, tú, el hermoso niño,

24
00:08:44,919 --> 00:08:48,399
¿Quieres tomarte la molestia?

25
00:08:49,000 --> 00:08:54,759
¿Entrar un momento en nuestra casa?

26
00:08:55,600 --> 00:08:58,879
- ¿En tu casa?   - ¡En nuestra casa!

27
00:08:59,320 --> 00:09:06,720
No, muchas gracias, señores soldados.

28
00:09:08,759 --> 00:09:12,200
Entra sin miedo, cariño,

29
00:09:12,559 --> 00:09:16,279
Te prometo que tendremos

30
00:09:16,600 --> 00:09:19,960
para tu querida persona,

31
00:09:20,720 --> 00:09:27,320
toda la debida consideración.

32
00:09:27,720 --> 00:09:32,240
No tengo ninguna duda, pero volveré.

33
00:09:32,440 --> 00:09:35,520
Volveré, es más seguro.

34
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Volveré cuando la guardia levantada

35
00:09:39,799 --> 00:09:44,199
reemplazará la guardia descendente.

36
00:09:44,600 --> 00:09:48,120
¡Tienes que quedarte!   Porque la guardia levantada

37
00:09:48,440 --> 00:09:52,320
reemplazará a la guardia descendente...

38
00:09:52,519 --> 00:09:56,559
- ¡Te quedarás!   - ¡No, no!

39
00:10:00,879 --> 00:10:05,080
Adiós, señores soldados.

40
00:10:12,960 --> 00:10:17,560
El pájaro se va volando, nos consolamos.

41
00:10:17,919 --> 00:10:22,039
Volvamos a nuestro hobby.

42
00:10:22,519 --> 00:10:28,879
y ver pasar a la gente.

43
00:10:31,639 --> 00:10:36,639
En la plaza todos pasan, todos vienen, todos van.

44
00:10:36,840 --> 00:10:41,360
Esta gente es gente divertida.

45
00:12:20,039 --> 00:12:23,799
Con la guardia alta llegamos, aquí estamos.

46
00:12:24,120 --> 00:12:28,039
¡Sonido, trompeta a todo volumen, ta ra ta ta!

47
00:12:28,639 --> 00:12:32,360
Caminamos con la cabeza en alto como soldaditos,

48
00:12:32,960 --> 00:12:36,720
marcando, sin equivocarnos, uno, dos, marcando el tiempo.

49
00:12:37,240 --> 00:12:41,320
Hombros hacia atrás y pecho hacia afuera.

50
00:12:41,759 --> 00:12:45,840
Los brazos caen así a lo largo de todo el cuerpo.

51
00:12:46,080 --> 00:12:49,879
Con la guardia alta llegamos, aquí estamos.

52
00:12:50,240 --> 00:12:54,480
¡Sonido, trompeta a todo volumen, ta ra ta ta!

53
00:13:12,720 --> 00:13:16,360
Caminamos con la cabeza en alto como soldaditos,

54
00:13:16,879 --> 00:13:20,639
marcando, sin equivocarnos, uno, dos, marcando el tiempo.

55
00:13:21,000 --> 00:13:25,039
Hombros hacia atrás y pecho hacia afuera.

56
00:13:25,240 --> 00:13:29,360
Los brazos caen así a lo largo de todo el cuerpo.

57
00:13:29,559 --> 00:13:35,159
¡Ya llegamos, aquí estamos!   ¡Ta ra ta ta!

58
00:14:35,919 --> 00:14:39,799
Y baja la guardia, se va a casa y se va.

59
00:14:40,120 --> 00:14:43,960
¡Sonido, trompeta a todo volumen, ta ra ta ta!

60
00:14:44,320 --> 00:14:48,160
Caminamos con la cabeza en alto como soldaditos,

61
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
marcando, sin equivocarnos, uno, dos, marcando el tiempo.

62
00:14:52,799 --> 00:14:56,839
Hombros hacia atrás y pecho hacia afuera.

63
00:14:57,159 --> 00:15:01,079
Los brazos caen así a lo largo de todo el cuerpo.

64
00:15:01,360 --> 00:15:05,440
Sí, baja la guardia, vete a casa y vete.

65
00:15:05,759 --> 00:15:09,720
¡Sonido, trompeta a todo volumen, ta ra ta ta!

66
00:17:18,799 --> 00:17:23,559
Sonó el timbre.   Nosotros, los trabajadores,

67
00:17:24,160 --> 00:17:29,320
Venimos aquí para esperar el regreso.

68
00:17:30,079 --> 00:17:35,119
Y os seguiremos, tabaqueros morenos,

69
00:17:35,759 --> 00:17:41,400
susurrándote palabras de amor.

70
00:18:10,440 --> 00:18:15,960
Míralos, miradas descaradas,

71
00:18:16,920 --> 00:18:20,400
mirada coqueta...

72
00:18:20,799 --> 00:18:24,599
Todos fumando, desde la punta de los dientes,

73
00:18:25,799 --> 00:18:29,960
cigarrillos.

74
00:18:51,960 --> 00:18:57,400
En el aire seguimos el humo con la mirada,

75
00:19:00,279 --> 00:19:07,519
que asciende fragante hacia los cielos.

76
00:19:08,440 --> 00:19:14,279
Esto se te está subiendo muy bien a la cabeza.

77
00:19:17,000 --> 00:19:24,839
¡Poco a poco pone tu alma en celebración!

78
00:19:25,599 --> 00:19:29,559
La dulce charla de los amantes... ¡Es humo!

79
00:19:30,000 --> 00:19:33,519
Sus transportes y sus juramentos... ¡Es humo!

80
00:19:44,759 --> 00:19:51,079
En el aire, seguimos con la vista, el humo...

81
00:19:59,119 --> 00:20:07,039
Seguimos el humo a medida que sube, volviéndose hacia el cielo.

82
00:20:09,839 --> 00:20:13,240
¡El humo!

83
00:20:25,519 --> 00:20:31,720
Sin ser cruel, escúchanos a nosotros, los bellos,

84
00:20:31,920 --> 00:20:39,600
Oh tú a quien adoramos, a quien idolatramos.

85
00:21:01,279 --> 00:21:04,519
La dulce charla de los amantes.

86
00:21:04,920 --> 00:21:11,600
y sus transportes, y sus juramentos... ¡es humo!

87
00:21:13,079 --> 00:21:17,240
¡Oh vosotros a quienes amamos, escúchanos, hermosos!

88
00:21:17,440 --> 00:21:22,240
En el aire seguimos el humo.

89
00:21:22,599 --> 00:21:27,240
que se eleva girando hacia los cielos.

90
00:21:28,160 --> 00:21:33,000
- ¡Escúchanos!   - ¡El humo!

91
00:21:50,960 --> 00:21:54,759
Pero no vemos a la Carmencita.

92
00:22:02,880 --> 00:22:04,520
¡Ahí está!

93
00:22:08,839 --> 00:22:09,879
¡Ahí está!

94
00:22:13,319 --> 00:22:15,599
¡Ahí está! Esta es la Carmencita.

95
00:22:17,599 --> 00:22:20,759
Carmen, siguiendo tus pasos nos damos prisa todos.

96
00:22:22,119 --> 00:22:25,279
Carmen, sé amable, al menos contéstanos,

97
00:22:26,240 --> 00:22:29,279
y dinos en qué día nos amarás.

98
00:22:29,920 --> 00:22:34,200
Carmen, dinos cuando nos amarás.

99
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
¿Cuándo te amaré?

100
00:22:39,200 --> 00:22:42,480
Bueno, no lo sé.

101
00:22:43,240 --> 00:22:47,960
¡Quizás nunca!

102
00:22:49,279 --> 00:22:55,720
¡Quizás mañana!

103
00:22:58,119 --> 00:23:00,439
Pero no hoy.

104
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
Eso es seguro.

105
00:23:12,759 --> 00:23:16,640
El amor es un pájaro rebelde.

106
00:23:17,000 --> 00:23:21,279
que nadie puede domar.

107
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Y es en vano que lo llamemos,

108
00:23:26,039 --> 00:23:30,519
si le conviene negarse.

109
00:23:30,960 --> 00:23:35,120
Nada ayuda, ni las amenazas ni las oraciones.

110
00:23:35,440 --> 00:23:40,120
Uno habla bien, el otro calla.

111
00:23:40,519 --> 00:23:44,519
Y este es el otro que prefiero.

112
00:23:44,880 --> 00:23:50,360
No dijo nada, pero me gusta.

113
00:24:08,039 --> 00:24:12,480
El amor es hijo de Bohemia.

114
00:24:12,920 --> 00:24:17,160
Nunca conoció la ley.

115
00:24:17,559 --> 00:24:22,919
Si no me amas, yo te amo.

116
00:24:23,359 --> 00:24:27,359
¡Si te amo, cuídate!

117
00:24:27,799 --> 00:24:29,119
¡Cuidarse!

118
00:24:55,559 --> 00:24:59,480
El amor es hijo de Bohemia.

119
00:24:59,920 --> 00:25:03,759
Nunca conoció la ley.

120
00:25:04,200 --> 00:25:08,920
Si no me amas, yo te amo.

121
00:25:09,279 --> 00:25:12,399
¡Si te amo, cuídate!

122
00:25:46,440 --> 00:25:50,480
El pájaro que pensaste que sorprenderías

123
00:25:50,839 --> 00:25:55,319
agitó sus alas y se fue volando.

124
00:25:55,759 --> 00:25:59,799
El amor está lejos, puedes esperarlo.

125
00:26:00,200 --> 00:26:04,759
Ya no lo esperes más, él está ahí.

126
00:26:05,200 --> 00:26:09,319
A tu alrededor, rápido, rápido,

127
00:26:09,680 --> 00:26:14,240
él viene, se va y luego regresa.

128
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Crees que lo tienes, él te evita.

129
00:26:19,000 --> 00:26:23,960
Si crees que lo estás evitando, él te tiene.

130
00:26:42,000 --> 00:26:46,440
El amor es hijo de Bohemia.

131
00:26:46,960 --> 00:26:51,120
Nunca conoció la ley.

132
00:26:51,759 --> 00:26:56,839
Si no me amas, yo te amo.

133
00:26:57,200 --> 00:27:01,080
¡Si te amo, cuídate!

134
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
Carmen, siguiendo tus pasos nos damos prisa todos.

135
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
Carmen, sé amable, al menos contéstanos.

136
00:30:00,119 --> 00:30:05,039
El amor es hijo de Bohemia, nunca ha conocido la ley.

137
00:30:05,440 --> 00:30:10,960
Si no me amas, yo te amo.   ¡Si te amo, cuídate!

138
00:30:52,559 --> 00:30:56,119
¡Háblame de mi madre!

139
00:31:01,519 --> 00:31:07,200
Traigo de ella, fiel mensajero,

140
00:31:07,519 --> 00:31:10,400
- esta carta.   - ¡Una carta!

141
00:31:10,880 --> 00:31:18,000
Y luego algo de dinero para añadir a tu tratamiento.

142
00:31:19,160 --> 00:31:22,560
-¿Y luego?   -¿Y luego?

143
00:31:23,599 --> 00:31:28,399
Y luego, realmente no me atrevo...

144
00:31:28,720 --> 00:31:37,240
Y luego, otra cosa que es mejor que el dinero.

145
00:31:37,559 --> 00:31:45,759
Y que, para un buen hijo, sin duda será más valioso.

146
00:31:46,119 --> 00:31:50,159
¿Qué es esta otra cosa?

147
00:31:50,440 --> 00:31:56,080
- Habla entonces.   - Sí, hablaré.

148
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
lo que me dieron,

149
00:32:01,720 --> 00:32:08,039
Te lo daré.

150
00:32:20,240 --> 00:32:26,799
Tu madre conmigo salía de la capilla,

151
00:32:27,160 --> 00:32:34,279
y fue entonces que mientras me besaba:

152
00:32:35,480 --> 00:32:41,759
Vas, me dijo, a ir a la ciudad...

153
00:32:42,240 --> 00:32:47,759
El camino no es largo, una vez en Sevilla,

154
00:32:48,079 --> 00:32:54,799
Buscarás a mi hijo, a mi José, a mi hijo.

155
00:33:06,720 --> 00:33:12,480
Y le dirás que su madre

156
00:33:12,920 --> 00:33:18,680
sueños noche y día de los ausentes.

157
00:33:19,720 --> 00:33:24,160
Que se arrepiente y que espera,

158
00:33:24,480 --> 00:33:30,640
que ella perdona y espera.

159
00:33:31,240 --> 00:33:37,120
Todo esto, ¿no es así, cariño?

160
00:33:37,519 --> 00:33:43,480
por mi parte le dirás.

161
00:33:43,960 --> 00:33:50,319
Y este beso que te doy,

162
00:33:50,759 --> 00:33:54,319
de mi parte

163
00:33:55,960 --> 00:33:59,799
se lo devolverás.

164
00:34:00,000 --> 00:34:05,680
- ¿Un beso de mi madre?   - Un beso para su hijo.

165
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
José, te lo devuelvo,

166
00:34:14,719 --> 00:34:20,799
como lo prometí.

167
00:34:32,360 --> 00:34:35,400
Mi madre, la veo,

168
00:34:35,760 --> 00:34:39,560
¡Sí, vuelvo a ver mi pueblo!

169
00:34:39,880 --> 00:34:43,599
Oh recuerdos de antaño,

170
00:34:44,039 --> 00:34:48,559
dulces recuerdos del país!

171
00:34:49,239 --> 00:34:52,439
Vuelve a ver a su madre,

172
00:34:52,800 --> 00:34:56,840
vuelve a ver su pueblo.

173
00:34:57,199 --> 00:35:00,919
¡Oh recuerdos de antaño!

174
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
¡Oh recuerdos del país!

175
00:35:05,400 --> 00:35:13,119
¡Llenas su corazón de fuerza y ​​coraje!

176
00:35:14,000 --> 00:35:16,440
¡Oh recuerdos preciados!

177
00:35:16,639 --> 00:35:18,839
- Mi madre, la veo.   - Vuelve a ver a su madre.

178
00:35:19,239 --> 00:35:25,759
- Vuelvo a ver mi pueblo.   - Vuelve a ver su pueblo.

179
00:35:32,719 --> 00:35:39,759
¡Quién sabe de qué demonio sería víctima!

180
00:35:42,119 --> 00:35:48,279
Incluso desde lejos, mi madre me defiende.

181
00:35:49,000 --> 00:35:55,360
Y este beso que ella me manda...

182
00:36:01,880 --> 00:36:08,680
evita el peligro y salva a su hijo.

183
00:36:09,559 --> 00:36:13,039
¿Qué demonio, qué peligro?    No lo entiendo del todo.

184
00:36:13,760 --> 00:36:16,640
- ¿Qué significa eso?   - Nada ! Nada !

185
00:36:20,559 --> 00:36:24,960
Hablemos de ti, el mensajero.   ¿Vas a regresar al país?

186
00:36:26,480 --> 00:36:30,760
Sí, esta misma tarde.

187
00:36:31,159 --> 00:36:38,799
Mañana veré a tu madre.

188
00:36:39,000 --> 00:36:43,519
¡La verás!   Bueno, le dirás

189
00:36:44,360 --> 00:36:49,079
que su hijo la ama y venera,

190
00:36:49,480 --> 00:36:54,440
y que hoy se arrepienta.

191
00:36:55,159 --> 00:37:00,440
Quiere a su madre allí

192
00:37:00,800 --> 00:37:05,960
sé feliz con él.

193
00:37:06,679 --> 00:37:12,079
Todo esto, ¿no es así, cariño?

194
00:37:12,440 --> 00:37:17,880
por mi parte ya se lo dirás.

195
00:37:18,519 --> 00:37:24,159
Y este beso que te doy,

196
00:37:24,639 --> 00:37:28,400
de mi parte

197
00:37:29,119 --> 00:37:33,719
se lo devolverás.

198
00:37:34,519 --> 00:37:37,639
Sí, te lo prometo,

199
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
de su hijo,

200
00:37:42,320 --> 00:37:46,400
José, te lo devolveré.

201
00:37:46,599 --> 00:37:53,400
- como prometí.   - Mi madre, la veo,

202
00:37:53,840 --> 00:37:57,960
¡Sí, vuelvo a ver mi pueblo!

203
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
Oh recuerdos de antaño,

204
00:38:02,719 --> 00:38:07,239
dulces recuerdos del país!

205
00:38:07,880 --> 00:38:11,760
Vuelve a ver a su madre,

206
00:38:12,199 --> 00:38:16,279
vuelve a ver su pueblo.

207
00:38:16,599 --> 00:38:20,400
¡Oh recuerdos de antaño!

208
00:38:20,760 --> 00:38:24,600
¡Oh recuerdos del país!

209
00:38:24,920 --> 00:38:33,440
¡Llenas su corazón de fuerza y ​​coraje!

210
00:38:33,880 --> 00:38:36,400
¡Oh recuerdos preciados!

211
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
- Mi madre, la veo.   - Vuelve a ver a su madre.

212
00:38:39,440 --> 00:38:45,159
- Vuelvo a ver mi pueblo.   - Vuelve a ver su pueblo.

213
00:39:17,199 --> 00:39:23,239
Me devuelves todo mi coraje.

214
00:39:23,719 --> 00:39:28,639
Oh recuerdos...

215
00:39:30,559 --> 00:39:36,920
... del país!

216
00:41:07,559 --> 00:41:10,759
¡Ayuda!

217
00:41:20,679 --> 00:41:26,079
¡Ayuda! ¿No oyes?   ¡Ayuda, señores soldados!

218
00:41:26,599 --> 00:41:29,079
- Es Carmencita.   - No, no es ella.

219
00:41:32,159 --> 00:41:35,359
¡Sí, es ella!    Ella dio los primeros golpes.

220
00:41:35,639 --> 00:41:39,839
- ¡No les escuches!   - ¡Escúchenos, señor!

221
00:41:44,079 --> 00:41:45,679
¡Señor, escúchenos!

222
00:41:46,760 --> 00:41:49,680
La Manuelita dijo y repitió en voz alta.

223
00:41:50,239 --> 00:41:52,879
que definitivamente compraría un burro que le gustara.

224
00:41:53,360 --> 00:41:56,160
Entonces la Carmencita, burlona como siempre,

225
00:41:56,440 --> 00:41:59,519
dijo: "Un burro, para qué, una escoba te bastará".

226
00:41:59,840 --> 00:42:02,760
Manuelita se vengó y le dijo a su compañero:

227
00:42:03,119 --> 00:42:06,039
“Para ciertos paseos mi burro te será útil”.

228
00:42:06,440 --> 00:42:09,519
"Y ese día puedes estar orgulloso con razón".

229
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
"Dos lacayos te seguirán y te golpearán con todas sus fuerzas".

230
00:42:13,079 --> 00:42:20,079
Entonces ambos se agarraron del pelo.

231
00:42:21,559 --> 00:42:25,159
¡Al diablo con toda esta charla!

232
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
Lleva, José, dos hombres contigo

233
00:42:32,199 --> 00:42:38,199
y ver ahí dentro quién está causando este revuelo.

234
00:42:39,159 --> 00:42:41,920
- Es Carmencita.   - No, no es ella.

235
00:42:44,719 --> 00:42:48,759
¡Sí, es ella!    Ella dio los primeros golpes.

236
00:42:49,039 --> 00:42:53,079
- Quítame a todas estas mujeres.   - Señor !

237
00:42:53,559 --> 00:42:57,960
¡No los escuche, señor!   ¡Escúchanos!

238
00:43:05,119 --> 00:43:07,480
Hola ! ¡Soldados!

239
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
Fue Carmencita quien dio los primeros golpes.

240
00:43:52,800 --> 00:43:55,720
Fue Manuelita quien dio los primeros golpes.

241
00:43:56,079 --> 00:43:59,079
- ¡La Carmencita!   - ¡La Manuelita!

242
00:43:59,440 --> 00:44:02,240
- Si !    - No !

243
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
Ella dio los primeros golpes.

244
00:45:42,079 --> 00:45:48,199
Córtame, quémame, no te diré nada.

245
00:45:52,440 --> 00:45:58,039
Lo enfrento todo, el fuego, el hierro y el cielo mismo.

246
00:46:09,719 --> 00:46:14,480
Mi secreto lo guardo y lo guardo bien.

247
00:46:19,119 --> 00:46:23,199
Amo a otro y muero diciendo...

248
00:46:23,880 --> 00:46:27,720
que lo amo.

249
00:49:23,280 --> 00:49:27,760
Cerca de las murallas de Sevilla,

250
00:49:28,199 --> 00:49:32,000
a mi amiga Lillas Pastia,

251
00:49:32,840 --> 00:49:39,559
¡Iré a bailar seguedilla y tomaré manzanilla!

252
00:49:40,519 --> 00:49:44,159
Iré con mi amiga Lillas Pastia.

253
00:49:51,159 --> 00:49:55,759
Sí, pero nos aburrimos solos y los verdaderos placeres se juntan.

254
00:49:56,119 --> 00:50:00,880
Entonces, para hacerme compañía, traeré a mi amante.

255
00:50:03,360 --> 00:50:07,920
¡Mi amante! Está en el infierno.

256
00:50:08,320 --> 00:50:10,360
Lo eché ayer.

257
00:50:10,920 --> 00:50:15,400
Mi pobre corazón muy consolador,

258
00:50:15,719 --> 00:50:20,239
mi corazón es libre como el aire.

259
00:50:20,639 --> 00:50:26,440
Tengo amantes por docenas, pero no son de mi agrado.

260
00:50:27,119 --> 00:50:31,559
Aquí está el fin de semana.

261
00:50:32,320 --> 00:50:35,880
¿Quién quiere amarme?

262
00:50:36,320 --> 00:50:38,160
Me encantaría.

263
00:50:39,199 --> 00:50:43,519
¿Quién quiere mi alma?   Está en juego.

264
00:50:43,960 --> 00:50:48,079
Llegas en el momento adecuado.

265
00:50:48,440 --> 00:50:53,639
Casi no tengo tiempo para esperar, porque con mi nuevo amante,

266
00:50:55,119 --> 00:50:59,559
cerca de las murallas de Sevilla,

267
00:51:00,039 --> 00:51:04,000
a mi amiga Lillas Pastia,

268
00:51:04,519 --> 00:51:11,920
Iré a bailar seguedilla, tomaré manzanilla.

269
00:51:12,440 --> 00:51:16,599
¡Sí, iré con mi amiga Lillas Pastia!

270
00:51:20,159 --> 00:51:24,719
Cállate, te dije que no me hablaras.

271
00:51:25,599 --> 00:51:30,199
No te estoy hablando.   Me canto a mí mismo.

272
00:51:34,679 --> 00:51:38,279
Y creo.

273
00:51:39,000 --> 00:51:43,639
No está prohibido pensar.

274
00:51:45,119 --> 00:51:49,000
Estoy pensando en cierto oficial...

275
00:51:55,760 --> 00:52:00,160
... quien me ama, y quien a su vez,

276
00:52:01,320 --> 00:52:05,039
si, que a mi vez,

277
00:52:05,599 --> 00:52:11,960
- ¡Puede que me guste!   -¡Carmen!

278
00:52:12,639 --> 00:52:17,839
Mi oficial no es capitán

279
00:52:18,280 --> 00:52:23,120
Ni siquiera un teniente.

280
00:52:23,599 --> 00:52:26,679
Es sólo un brigadier.

281
00:52:27,039 --> 00:52:33,400
Pero eso es suficiente para un bohemio.

282
00:52:33,840 --> 00:52:37,120
Y me digno a contentarme con ello.

283
00:52:37,440 --> 00:52:41,400
¡Carmen, estoy como un borracho!

284
00:52:41,760 --> 00:52:48,320
Si me rindo, si me entrego,

285
00:52:48,800 --> 00:52:54,440
¿Cumplirás tu promesa?

286
00:52:54,880 --> 00:52:59,119
Ah, si te quiero, Carmen,

287
00:52:59,519 --> 00:53:04,000
Carmen, ¿me amarás?

288
00:53:05,400 --> 00:53:07,720
- Sí... - En Lillas Pastia...

289
00:53:08,079 --> 00:53:12,639
- Bailaremos la seguedilla... - ¡Lo prometes!

290
00:53:13,119 --> 00:53:19,759
- Bebiendo manzanilla... - Lo prometes...

291
00:53:21,920 --> 00:53:25,920
Cerca de las murallas de Sevilla,

292
00:53:26,320 --> 00:53:29,720
a mi amiga Lillas Pastia,

293
00:53:30,719 --> 00:53:36,639
bailaremos seguedilla y beberemos manzanilla.

294
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Aquí está el orden, ¡adelante!

295
00:53:59,280 --> 00:54:02,000
Y ten cuidado.

296
00:54:09,280 --> 00:54:12,120
En el camino te empujaré.

297
00:54:12,559 --> 00:54:15,799
Te presionaré tan fuerte como pueda.

298
00:54:17,119 --> 00:54:23,359
Déjate derribar.   ¡El resto es asunto mío!

299
00:54:31,199 --> 00:54:36,399
El amor es hijo de Bohemia.

300
00:54:37,039 --> 00:54:42,599
Nunca conoció la ley.

301
00:54:43,320 --> 00:54:49,800
Si no me amas, yo te amo.

302
00:54:50,079 --> 00:54:55,360
Si te amo, cuídate.

303
01:00:00,320 --> 01:00:04,080
Las varillas de los sistros tintinearon

304
01:00:04,480 --> 01:00:08,199
con un brillo metalico

305
01:00:08,559 --> 01:00:12,360
y con esta música extraña

306
01:00:12,760 --> 01:00:16,480
Los Zingarella se levantaron.

307
01:00:21,039 --> 01:00:24,440
Los bateristas vascos seguían su camino

308
01:00:24,880 --> 01:00:28,559
y las guitarras frenéticas

309
01:00:28,920 --> 01:00:32,159
crujió bajo manos testarudas.

310
01:00:32,440 --> 01:00:36,320
Misma canción, mismo estribillo.

311
01:01:20,639 --> 01:01:23,440
Anillos de cobre y plata.

312
01:01:23,800 --> 01:01:26,840
Brillaba sobre la piel morena.

313
01:01:27,199 --> 01:01:33,919
Con rayas naranjas y rojas, las telas ondeaban al viento.

314
01:01:37,400 --> 01:01:40,559
El baile de la canción estaba casado,

315
01:01:44,559 --> 01:01:47,199
al principio indeciso y tímido,

316
01:01:47,559 --> 01:01:51,159
más animado y más rápido después,

317
01:01:51,519 --> 01:01:55,239
¡Estaba subiendo, subiendo, subiendo!

318
01:02:26,199 --> 01:02:28,559
Los bohemios, con todas sus fuerzas,

319
01:02:29,159 --> 01:02:31,319
de sus instrumentos rugieron.

320
01:02:31,639 --> 01:02:36,920
¡Y este ruido deslumbrante hechizó a los Zingaras!

321
01:02:39,719 --> 01:02:42,480
Al ritmo de la canción,

322
01:02:45,199 --> 01:02:47,399
ardiente, loco, febril,

323
01:02:48,039 --> 01:02:51,320
se dejaron, ebrios,

324
01:02:51,719 --> 01:02:57,159
¡Dejado por el torbellino!

325
01:04:33,000 --> 01:04:37,000
¡Viva el torero!

326
01:04:37,199 --> 01:04:41,480
¡Viva Escamillo!

327
01:04:41,760 --> 01:04:44,760
Ningún hombre intrépido ha tenido nunca una foto más hermosa.

328
01:04:45,760 --> 01:04:52,240
¡Con mano más rápida, derribó al toro!

329
01:05:15,800 --> 01:05:18,960
¡Viva el torero!

330
01:05:19,239 --> 01:05:23,119
¡Viva Escamillo!

331
01:05:23,440 --> 01:05:26,360
¡Viva!

332
01:05:59,239 --> 01:06:03,559
Tu tostada, te la puedo devolver.

333
01:06:03,760 --> 01:06:07,920
señores, porque con los soldados,

334
01:06:08,800 --> 01:06:13,400
Sí, los toreros se llevan bien.

335
01:06:14,119 --> 01:06:18,159
Por placer, tienen peleas.

336
01:06:18,760 --> 01:06:23,320
El circo está lleno, es feriado,

337
01:06:23,639 --> 01:06:28,000
El circo está lleno de arriba a abajo.

338
01:06:28,760 --> 01:06:33,360
Los espectadores, perdiendo la cabeza,

339
01:06:33,920 --> 01:06:39,680
Los espectadores gritan fuerte.

340
01:06:40,880 --> 01:06:45,640
Apóstrofes, gritos y ruido.

341
01:06:46,039 --> 01:06:50,360
empujado hasta el punto de la furia!

342
01:06:50,960 --> 01:06:55,760
Porque es la celebración del coraje,

343
01:06:56,000 --> 01:06:59,199
es la celebración de la gente de corazón.

344
01:06:59,920 --> 01:07:04,639
¡Vamos, cuidado, vamos!

345
01:07:08,320 --> 01:07:14,800
¡Toreador, en guardia, Toreador!

346
01:07:18,039 --> 01:07:22,079
Y pensar bien, sí, soñar peleando,

347
01:07:22,559 --> 01:07:27,599
que un ojo morado te mira

348
01:07:27,960 --> 01:07:32,000
y ese amor te espera, Toreador.

349
01:08:23,560 --> 01:08:27,240
De repente nos quedamos en silencio.

350
01:08:29,760 --> 01:08:32,520
Ah, ¿qué está pasando?

351
01:08:33,279 --> 01:08:35,399
¡No más gritos, es el momento!

352
01:08:38,279 --> 01:08:43,159
¡El toro se lanza saltando fuera del toril!

353
01:08:43,640 --> 01:08:47,680
Corre, entra, golpea.

354
01:08:48,199 --> 01:08:53,279
¡Un caballo rueda guiando a un picador!

355
01:08:54,199 --> 01:08:58,679
“¡Ah, bien hecho, Toro!” grita la multitud.

356
01:08:59,079 --> 01:09:06,039
Viene el toro, viene y vuelve a atacar.

357
01:09:07,000 --> 01:09:11,399
Agitando sus banderillas,

358
01:09:11,760 --> 01:09:16,840
Lleno de furia, corre.    El circo está lleno de sangre.

359
01:09:17,520 --> 01:09:22,120
Huimos, atravesamos las puertas.

360
01:09:22,800 --> 01:09:26,079
Ahora es tu turno.

361
01:09:26,640 --> 01:09:31,560
¡Vamos, mantente en guardia!

362
01:09:35,159 --> 01:09:42,079
¡Toreador, en guardia, Toreador!

363
01:09:45,159 --> 01:09:49,319
Y pensar bien, sí, soñar peleando,

364
01:09:49,760 --> 01:09:54,720
que un ojo morado te mira

365
01:09:55,359 --> 01:09:59,479
y ese amor te espera, Toreador.

366
01:10:00,119 --> 01:10:04,119
El amor te está esperando.

367
01:14:02,640 --> 01:14:08,280
- Tenemos un caso en mente.   - ¿Está bien, cuéntanos?

368
01:14:08,560 --> 01:14:13,039
Ella es admirable, querida.   Pero te necesitamos.

369
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
- ¿Sobre nosotros?   - De ti.

370
01:14:17,600 --> 01:14:20,440
- ¿Qué, nos necesitas?    - ¡Sí, te necesitamos!

371
01:14:26,920 --> 01:14:33,039
Porque lo admitimos con humildad y mucho respeto,

372
01:14:33,520 --> 01:14:36,560
sí, lo admitimos humildemente.

373
01:14:37,600 --> 01:14:40,560
Cuando se trata de engaño, engaño, robo,

374
01:14:40,840 --> 01:14:43,720
Siempre es bueno, en mi opinión, tener mujeres contigo.

375
01:14:44,199 --> 01:14:46,559
Y sin ellas, las bellas, nunca hacemos nada bueno.

376
01:14:47,079 --> 01:14:50,000
Qué !   ¿Sin nosotros nunca nada bueno?

377
01:14:50,279 --> 01:14:53,319
- ¿No eres de esta opinión?   - Sí, soy de esta opinión.

378
01:14:58,479 --> 01:15:02,639
Cuando se trata de engaño, engaño, robo,

379
01:15:03,039 --> 01:15:05,640
Siempre es bueno, en mi opinión, tener mujeres contigo.

380
01:15:06,399 --> 01:15:08,839
Y sin ellas, las bellas, nunca hacemos nada bueno.

381
01:15:11,920 --> 01:15:15,279
Cuando se trata de engaño, engaño, robo,

382
01:15:15,479 --> 01:15:18,519
Siempre es bueno, en mi opinión, tener mujeres contigo.

383
01:15:30,840 --> 01:15:33,360
Se dice entonces, ¿te irás?

384
01:15:33,640 --> 01:15:36,440
Cuando quieras.

385
01:15:37,439 --> 01:15:41,439
- Pero de inmediato.   - Ah, déjame...

386
01:15:43,159 --> 01:15:49,079
¡Por favor, vete, vete!   Pero no estoy de viaje.

387
01:15:49,359 --> 01:15:52,039
No me voy.

388
01:15:52,239 --> 01:15:58,639
Carmen, amor mío, vendrás.   Y no tendrás el coraje

389
01:15:58,800 --> 01:16:05,119
- para dejarnos en la estacada.   - ¡Oh! ¡Carmen mío, vendrás!

390
01:16:05,279 --> 01:16:11,159
Pero al menos el motivo, Carmen, ¿lo contarás?

391
01:16:11,439 --> 01:16:14,399
La razón...

392
01:16:15,359 --> 01:16:20,319
- Ciertamente lo diré.   - ¡Vamos a ver!

393
01:16:21,720 --> 01:16:27,360
- La razón es que en este momento... - ¿Y bien?

394
01:16:31,359 --> 01:16:37,239
Estoy enamorado.

395
01:16:37,680 --> 01:16:40,760
- ¿Qué dijo ella?   - Dice que está enamorada.

396
01:16:41,079 --> 01:16:44,640
- ¡Enamorado!   - Sí, enamorado.

397
01:16:45,359 --> 01:16:47,599
Vamos, Carmen, habla en serio.

398
01:16:47,800 --> 01:16:52,880
enamorado

399
01:16:53,079 --> 01:16:55,720
perder la cabeza.

400
01:16:59,399 --> 01:17:03,239
La cosa, desde luego, nos sorprende,

401
01:17:03,439 --> 01:17:07,000
pero no es el primer día,

402
01:17:07,319 --> 01:17:11,399
donde habrás conocido, cariño mío,

403
01:17:11,680 --> 01:17:15,039
para cumplir con su deber de frente,

404
01:17:15,439 --> 01:17:19,279
deber y amor.

405
01:17:23,520 --> 01:17:27,080
Amigos míos, sería muy feliz.

406
01:17:27,319 --> 01:17:30,719
para ir contigo esta noche.

407
01:17:31,039 --> 01:17:34,920
Pero esta vez no te preocupes.

408
01:17:35,319 --> 01:17:38,719
se necesitará amor

409
01:17:39,279 --> 01:17:43,119
viene antes que el deber.

410
01:17:43,399 --> 01:17:46,079
Esta noche el amor se antepone al deber.

411
01:17:46,600 --> 01:17:48,960
- ¿No es esa tu última palabra?   - Absolutamente.

412
01:17:49,159 --> 01:17:52,119
Hay que dejarse ablandar.

413
01:17:52,399 --> 01:17:55,599
¡Tienes que venir, Carmen!

414
01:17:56,359 --> 01:18:01,799
Para nuestro negocio es necesario, porque entre nosotros...

415
01:18:02,000 --> 01:18:05,880
En eso estoy de acuerdo contigo...

416
01:18:06,119 --> 01:18:08,960
Cuando se trata de engaño, engaño, robo,

417
01:18:09,239 --> 01:18:12,079
Siempre es bueno, en mi opinión, tener mujeres contigo.

418
01:18:12,359 --> 01:18:15,199
Y sin ellas, las bellas, nunca hacemos nada bueno.

419
01:18:18,600 --> 01:18:21,480
Cuando se trata de engaño, engaño, robo,

420
01:18:21,760 --> 01:18:24,840
Siempre es bueno, en mi opinión, tener mujeres contigo.

421
01:19:01,039 --> 01:19:05,359
¡Detente ahí! ¿Quién va ahí?   ¡Dragón de Alcalá!

422
01:19:05,760 --> 01:19:10,079
¿A dónde vas por este camino, Dragón de Alcalá?

423
01:19:10,439 --> 01:19:15,119
voy a morder el polvo

424
01:19:15,520 --> 01:19:19,600
a mi oponente.

425
01:19:59,399 --> 01:20:03,639
...una cuestión de honor, una cuestión de corazón,

426
01:20:03,960 --> 01:20:10,359
¡Para nosotros todo está ahí, dragón de Alcalá!

427
01:21:03,199 --> 01:21:09,159
Bailaré en tu honor y verás, señor,

428
01:21:09,760 --> 01:21:14,119
¡Cómo sé acompañar yo mismo mi baile!

429
01:21:16,720 --> 01:21:19,960
Quédese ahí, don José.

430
01:21:22,840 --> 01:21:28,000
Estoy empezando.

431
01:22:31,399 --> 01:22:33,839
Espera un poco, Carmen,

432
01:22:34,760 --> 01:22:37,760
Sólo por un momento, detente.

433
01:22:38,640 --> 01:22:43,440
- ¿Y por qué, por favor?   - Me parece, ¿ahí?

434
01:22:45,199 --> 01:22:50,920
Sí, son nuestras cornetas las que tocan la retirada.

435
01:22:51,119 --> 01:22:57,239
- ¿No los oyes?   - Bien hecho ! ¿Lo hice bien?

436
01:22:57,560 --> 01:23:02,039
Es melancólico bailar sin orquesta.

437
01:23:02,439 --> 01:23:06,719
¡Y viva la música que nos cae del cielo!

438
01:23:27,760 --> 01:23:34,079
No me entiendes, Carmen, es jubilación.

439
01:23:34,560 --> 01:23:39,600
Tengo que volver al barrio para pasar lista.

440
01:23:48,239 --> 01:23:51,239
¡Al barrio!

441
01:23:52,920 --> 01:23:56,000
¡Por la llamada!

442
01:23:59,439 --> 01:24:03,039
¡Fui realmente demasiado estúpido!

443
01:24:08,600 --> 01:24:12,120
Me desvié de mi camino e hice gastos,

444
01:24:12,520 --> 01:24:17,400
sí, estaba pagando para divertir al caballero.

445
01:24:17,880 --> 01:24:20,840
Canté, bailé.

446
01:24:21,119 --> 01:24:27,279
Creo, Dios me perdone, que lo amé un poquito más.

447
01:24:28,880 --> 01:24:30,680
¡Es la corneta la que suena!

448
01:24:31,760 --> 01:24:33,680
¡Se va! ¡Se fue!

449
01:24:34,039 --> 01:24:36,439
Vete, canario.

450
01:24:36,640 --> 01:24:41,800
Toma, toma tu shako, tu sable, tu bolsa,

451
01:24:42,520 --> 01:24:48,520
¡Y vete, muchacho!   ¡Vuelve a tu cuartel!

452
01:24:50,399 --> 01:24:57,000
Está mal que tú, Carmen, te burles de mí.

453
01:24:58,199 --> 01:25:03,760
Sufro por irme, porque nunca, nunca una mujer,

454
01:25:04,119 --> 01:25:08,000
nunca una mujer antes que tú, no,

455
01:25:09,560 --> 01:25:14,480
Nunca una mujer antes que tú, tan profundamente.

456
01:25:14,640 --> 01:25:20,039
había perturbado mi alma.

457
01:25:21,159 --> 01:25:27,439
Sufre al irse, porque nunca, nunca una mujer,

458
01:25:27,920 --> 01:25:31,119
nunca una mujer antes que yo,

459
01:25:31,520 --> 01:25:36,240
No, nunca, nunca mujer antes que yo.

460
01:25:36,600 --> 01:25:44,160
tan profundamente había perturbado su alma.

461
01:25:45,680 --> 01:25:47,520
¡Dios mío, es la jubilación!

462
01:25:48,760 --> 01:25:50,320
Voy a llegar tarde.

463
01:25:59,199 --> 01:26:04,000
Está perdiendo la cabeza.   ¡Está corriendo!

464
01:26:04,479 --> 01:26:08,919
¡Y ahí está su amor!

465
01:26:09,239 --> 01:26:13,119
¿Entonces no crees en mi amor?

466
01:26:13,520 --> 01:26:16,560
- ¡Pero no!   - Bueno, me escucharás.

467
01:26:16,840 --> 01:26:19,239
¡No quiero oír nada!

468
01:26:19,399 --> 01:26:23,559
- ¡Me oirás!   - Te harán esperar.

469
01:26:27,800 --> 01:26:32,239
Lo quiero, Carmen.   ¡Me oirás!

470
01:26:59,920 --> 01:27:06,359
La flor que me tiraste

471
01:27:06,760 --> 01:27:14,440
en mi prisión me quedó a mí.

472
01:27:14,920 --> 01:27:21,920
Marchita y seca, esta flor

473
01:27:22,840 --> 01:27:27,800
siempre mantenido

474
01:27:28,000 --> 01:27:32,039
su dulce olor.

475
01:27:33,439 --> 01:27:40,399
Y durante horas y horas,

476
01:27:40,800 --> 01:27:47,840
en mis ojos cerrando mis párpados,

477
01:27:48,399 --> 01:27:55,839
Me emborraché con este olor

478
01:27:56,319 --> 01:28:00,079
y en la noche,

479
01:28:00,520 --> 01:28:04,800
Te vi.

480
01:28:06,000 --> 01:28:11,479
Me encontré maldiciéndote,

481
01:28:12,359 --> 01:28:17,759
odiarte, decirme:

482
01:28:19,119 --> 01:28:24,960
"¿Por qué el destino debe

483
01:28:25,319 --> 01:28:29,119
"ponlo ahí

484
01:28:29,720 --> 01:28:33,440
"¿En camino?"

485
01:28:34,479 --> 01:28:40,759
Luego me acusé de blasfemia.

486
01:28:41,439 --> 01:28:46,719
y no sentí en mi mismo,

487
01:28:47,199 --> 01:28:52,279
Sólo sentí un deseo,

488
01:28:52,920 --> 01:28:58,119
un deseo, una esperanza:

489
01:28:58,600 --> 01:29:03,960
Nos vemos de nuevo, oh Carmen,

490
01:29:04,760 --> 01:29:08,680
¡Sí, nos vemos de nuevo!

491
01:29:09,880 --> 01:29:16,960
Porque sólo tenías que aparecer,

492
01:29:17,560 --> 01:29:24,720
que mirarme,

493
01:29:25,399 --> 01:29:32,519
para apoderarse de todo mi ser,

494
01:29:33,119 --> 01:29:36,559
Ay mi Carmen.

495
01:29:41,560 --> 01:29:48,560
Y yo era cosa tuya.

496
01:29:52,439 --> 01:29:55,159
carmen,

497
01:29:56,319 --> 01:30:01,000
¡Te amo!

498
01:30:44,920 --> 01:30:51,560
- ¡No, no me amas!   - ¿Qué dices?

499
01:30:52,399 --> 01:30:57,639
¡No, no me amas!

500
01:31:01,760 --> 01:31:07,280
Porque si me quisieras,

501
01:31:07,840 --> 01:31:10,480
allí,

502
01:31:13,159 --> 01:31:18,079
Me seguirías, sí.

503
01:31:18,439 --> 01:31:23,159
Allí, en la montaña,

504
01:31:24,000 --> 01:31:29,680
ahí, ahí, me seguirías.   En tu caballo me llevarías

505
01:31:30,520 --> 01:31:34,080
y como un valiente por el campo,

506
01:31:34,960 --> 01:31:40,520
en la espalda me llevarías.

507
01:31:41,359 --> 01:31:46,199
Allí, en la montaña,

508
01:31:47,000 --> 01:31:49,640
ahí, ahí, me seguirías.

509
01:31:50,199 --> 01:31:58,079
¡Me seguirías si me amaras!

510
01:31:59,079 --> 01:32:04,319
No dependerías de nadie, de ningún oficial a quien debas obedecer.

511
01:32:04,479 --> 01:32:06,399
Y no hay retirada sonora

512
01:32:06,880 --> 01:32:09,680
decirle al amante que es hora de irse.

513
01:32:10,119 --> 01:32:15,559
El cielo abierto, la vida errante, por patria el universo,

514
01:32:16,039 --> 01:32:20,439
y tu voluntad es ley.

515
01:32:21,119 --> 01:32:25,640
Y sobre todo lo embriagador:

516
01:32:25,920 --> 01:32:28,119
libertad!

517
01:32:32,880 --> 01:32:34,440
Dios mío !

518
01:32:37,600 --> 01:32:39,800
¡Carmen!

519
01:32:43,439 --> 01:32:45,000
Callarse la boca !

520
01:32:46,159 --> 01:32:48,559
Allí, allí, me seguirías.

521
01:32:48,840 --> 01:32:53,079
- ¡En tu caballo me llevarías!   - ¡Oh! ¡Carmen, ay! Callarse la boca !

522
01:32:56,359 --> 01:33:00,479
Y como un valiente por el campo,

523
01:33:01,039 --> 01:33:06,960
¡Sí, me llevarías, si me quisieras!

524
01:33:07,279 --> 01:33:11,559
¡Ay, ay, lástima, Carmen!

525
01:33:12,000 --> 01:33:18,720
Allí me seguirías.

526
01:33:19,159 --> 01:33:27,319
Allí, allí, me seguirías.   ¡En tu caballo me llevarías!

527
01:33:27,760 --> 01:33:35,600
- ¡Ahí, llévame!   - ¡Ah, cállate!

528
01:33:55,119 --> 01:33:59,039
No, no quiero escucharte más.

529
01:33:59,600 --> 01:34:02,920
Deja mi bandera... desierto.

530
01:34:03,760 --> 01:34:09,039
¡Es una vergüenza, es una infamia!   ¡No lo quiero!

531
01:34:10,199 --> 01:34:11,720
Bueno, ¡vete!

532
01:34:12,039 --> 01:34:15,399
- ¡Carmen, por favor!   - ¡No, ya no te amo!

533
01:34:15,920 --> 01:34:19,119
Ir ! ¡Te odio! Despedida !

534
01:34:19,399 --> 01:34:23,119
Pero adiós para siempre.

535
01:34:23,840 --> 01:34:28,840
Bueno, ¡adiós!

536
01:34:29,279 --> 01:34:34,920
- Adiós para siempre.   - ¡Irse!

537
01:34:35,640 --> 01:34:41,320
¡Carmen! Despedida !

538
01:34:42,000 --> 01:34:44,600
Adiós,

539
01:34:45,399 --> 01:34:51,839
- ¡para siempre!   - Despedida !

540
01:34:58,720 --> 01:35:02,760
¡Hola Carmen! Hola !

541
01:35:03,159 --> 01:35:06,279
- ¿Quién llama? ¿Quién viene allí?   - Callarse la boca !

542
01:35:17,039 --> 01:35:20,800
lo abro yo mismo

543
01:35:21,479 --> 01:35:24,000
y entro.

544
01:35:27,439 --> 01:35:31,000
¡Ah! ¡Fi, la belleza!

545
01:35:31,960 --> 01:35:35,680
La elección no es feliz.

546
01:35:36,159 --> 01:35:43,279
Será una desgracia tomar al soldado,

547
01:35:43,680 --> 01:35:48,039
cuando tengamos al oficial.

548
01:35:48,840 --> 01:35:51,440
- Vamos ! Dejar.   - No.

549
01:35:52,680 --> 01:35:57,760
- Si lo haces, te irás.   - No me iré.

550
01:35:58,600 --> 01:36:02,840
- Divertido !   - Trueno !

551
01:36:03,279 --> 01:36:07,279
- Va a llover fuerte.   - ¡Al diablo con el celoso!

552
01:36:07,960 --> 01:36:11,279
¡Mío!

553
01:36:27,039 --> 01:36:31,960
Guapo oficial,

554
01:36:32,479 --> 01:36:38,039
El amor te está jugando una mala pasada en este momento.

555
01:36:38,399 --> 01:36:41,319
Lo estás haciendo muy mal.

556
01:36:44,680 --> 01:36:51,720
Ay, y nos vemos obligados, no queriendo ser denunciados,

557
01:36:52,079 --> 01:36:58,760
para mantenerte durante al menos una hora.

558
01:36:59,359 --> 01:37:02,920
Mi querido señor,

559
01:37:04,039 --> 01:37:08,479
Por favor, saldremos de esta casa.

560
01:37:09,039 --> 01:37:13,039
¿Vendrás con nosotros?

561
01:37:14,159 --> 01:37:19,800
- Es un paseo.   - ¿Estás de acuerdo?

562
01:37:20,000 --> 01:37:23,079
¡Responde, camarada!

563
01:37:23,680 --> 01:37:29,320
Ciertamente. Especialmente desde tu argumento.

564
01:37:29,880 --> 01:37:36,440
Es uno de esos a los que difícilmente podemos resistirnos.

565
01:37:38,880 --> 01:37:42,239
Pero... cuidado...

566
01:37:45,520 --> 01:37:47,080
...más tarde.

567
01:37:47,479 --> 01:37:51,079
La guerra es la guerra.

568
01:37:52,079 --> 01:37:54,559
Mientras tanto, mi oficial,

569
01:37:55,119 --> 01:37:58,800
adelante sin que te lo pidan.

570
01:38:05,640 --> 01:38:10,240
- ¿Eres uno de nosotros ahora?   - Tienes que.

571
01:38:12,760 --> 01:38:17,280
La palabra no es cortés.   ¡Pero qué importa!

572
01:38:17,600 --> 01:38:21,600
Ve, te acostumbrarás cuando veas

573
01:38:22,239 --> 01:38:26,559
que bella es la vida errante, para el universo,

574
01:38:26,920 --> 01:38:30,800
y tu voluntad es ley.

575
01:38:31,199 --> 01:38:35,639
Y sobre todo lo embriagador:

576
01:38:36,239 --> 01:38:40,880
libertad!

577
01:38:41,439 --> 01:38:45,759
¡Síguenos por el campo!   Ven con nosotros a la montaña.

578
01:38:46,159 --> 01:38:50,399
Síguenos y te acostumbrarás cuando veas allí

579
01:38:50,720 --> 01:38:55,280
que bella es la vida errante, para el universo,

580
01:38:55,640 --> 01:38:59,440
y su voluntad es ley.

581
01:38:59,880 --> 01:39:04,400
Y sobre todo lo embriagador:

582
01:39:05,079 --> 01:39:07,720
libertad!

583
01:45:18,479 --> 01:45:22,919
Escucha, compañero, escucha.

584
01:45:23,439 --> 01:45:27,879
La fortuna está por allá, por allá.

585
01:45:28,399 --> 01:45:33,960
Pero ten cuidado en el camino

586
01:45:34,399 --> 01:45:37,679
tenga cuidado de no dar un paso en falso.

587
01:46:24,720 --> 01:46:28,680
Nuestro trabajo, nuestro trabajo es bueno,

588
01:46:29,119 --> 01:46:33,359
pero para hacerlo necesitas tener un alma fuerte.

589
01:46:34,000 --> 01:46:37,600
Y el peligro está arriba,

590
01:46:38,039 --> 01:46:42,279
está abajo, está arriba, está en todas partes, ¿qué importa?

591
01:46:43,079 --> 01:46:47,119
Avanzamos, sin preocuparnos del torrent.

592
01:46:47,479 --> 01:46:51,239
Sin preocuparte por el torrente, sin preocuparte por la tormenta,

593
01:46:52,079 --> 01:46:56,159
sin preocuparnos del soldado que allí nos espera,

594
01:46:56,520 --> 01:47:00,400
que allí está esperándonos y velando por nuestro paso.

595
01:47:01,239 --> 01:47:04,000
¡No te preocupes, seguimos adelante!

596
01:47:04,479 --> 01:47:08,679
Escucha, compañero, escucha.

597
01:47:09,079 --> 01:47:13,359
La fortuna está por allá, por allá.

598
01:47:14,119 --> 01:47:19,319
Pero ten cuidado en el camino

599
01:47:19,760 --> 01:47:22,880
tenga cuidado de no dar un paso en falso.

600
01:49:24,520 --> 01:49:30,000
¡Mezclamos! ¡Vamos a hacer un cupón!   Bueno, eso es todo.

601
01:49:32,399 --> 01:49:37,920
Tres cartas aquí... ¡Cuatro allá!

602
01:49:47,279 --> 01:49:50,920
Y ahora hablen, queridos míos.

603
01:49:51,439 --> 01:49:54,839
Del futuro, danos noticias.

604
01:49:55,159 --> 01:49:58,680
¡Dinos quién nos traicionará!

605
01:49:58,920 --> 01:50:02,359
¡Cuéntanos quién nos amará!

606
01:50:02,640 --> 01:50:06,360
¡Hablar!

607
01:50:27,920 --> 01:50:33,239
Veo a un joven amante que no me ama nada más.

608
01:50:33,800 --> 01:50:39,520
La mía es muy rica y muy antigua.   Pero él está hablando de matrimonio.

609
01:50:42,159 --> 01:50:47,519
Me subo a su caballo y él me lleva a las montañas.

610
01:50:48,000 --> 01:50:53,119
En un castillo casi real, el mío me instala como soberano.

611
01:50:55,680 --> 01:51:01,600
Amor sin fin, nueva locura cada día.

612
01:51:02,319 --> 01:51:07,279
Oro tanto como pueda contener, diamantes, piedras preciosas.

613
01:51:08,119 --> 01:51:13,479
El mío se convierte en un líder famoso, cien hombres lo siguen.

614
01:51:14,039 --> 01:51:17,319
Mío... ¿Creeré lo que ven mis ojos?

615
01:51:17,880 --> 01:51:20,840
Sí... ¡muere!

616
01:51:25,159 --> 01:51:30,199
¡Soy viuda y heredo!

617
01:51:33,319 --> 01:51:36,880
Hablad de nuevo, hablad, queridos míos.

618
01:51:37,199 --> 01:51:40,800
Danos algunas noticias sobre el futuro.

619
01:51:41,279 --> 01:51:44,719
¡Dinos quién nos traicionará!

620
01:51:45,239 --> 01:51:48,679
¡Cuéntanos quién nos amará!

621
01:51:48,960 --> 01:51:52,720
¡Hablar!

622
01:52:01,079 --> 01:52:02,600
Fortuna !

623
01:52:04,319 --> 01:52:06,920
Amar !

624
01:52:10,079 --> 01:52:16,000
A ver, déjame probarlo también.

625
01:52:26,039 --> 01:52:28,439
¡Cuadrado! ¡Piqué!

626
01:52:38,279 --> 01:52:42,519
¡Muerte! ¡Lo leí bien!

627
01:52:43,079 --> 01:52:48,319
Yo primero, luego él.

628
01:52:49,000 --> 01:52:52,680
Para ambos,

629
01:52:53,119 --> 01:52:57,800
muerte.

630
01:53:20,359 --> 01:53:28,359
En vano, para evitar respuestas amargas,

631
01:53:28,840 --> 01:53:34,520
en vano te mezclarás.

632
01:53:35,479 --> 01:53:39,279
No sirve de nada

633
01:53:39,720 --> 01:53:44,360
las cartas son sinceras

634
01:53:44,920 --> 01:53:50,760
y no mentirá.

635
01:53:52,600 --> 01:53:56,120
En el libro de arriba,

636
01:53:56,479 --> 01:54:01,239
si tu página es feliz,

637
01:54:01,800 --> 01:54:07,440
mezcla y corta sin miedo.

638
01:54:08,800 --> 01:54:12,440
El mapa bajo tus dedos

639
01:54:12,880 --> 01:54:18,520
se volverá alegre,

640
01:54:19,039 --> 01:54:25,840
anunciándote la felicidad.

641
01:54:26,720 --> 01:54:30,800
Pero si tienes que morir,

642
01:54:31,199 --> 01:54:35,960
si la temida palabra

643
01:54:36,479 --> 01:54:42,000
está escrito por el destino,

644
01:54:43,199 --> 01:54:46,840
empezar de nuevo veinte veces,

645
01:54:47,279 --> 01:54:52,359
la tarjeta despiadada

646
01:54:52,800 --> 01:54:59,199
repetirá: ¡muerte!

647
01:55:34,000 --> 01:55:36,319
De nuevo !

648
01:55:40,880 --> 01:55:44,279
De nuevo !

649
01:55:44,680 --> 01:55:49,320
¡Siempre muerte!

650
01:55:50,560 --> 01:55:53,560
¡Habla de nuevo! Hablad, queridos míos.

651
01:55:53,760 --> 01:55:57,480
Danos algunas noticias sobre el futuro.

652
01:55:58,000 --> 01:56:00,079
¡Dinos quién nos traicionará!

653
01:56:01,479 --> 01:56:03,679
¡Cuéntanos quién nos amará!

654
01:56:05,399 --> 01:56:09,239
¡Habla de nuevo!

655
01:56:14,760 --> 01:56:18,720
- Fortuna ! - Amar !   - ¡Siempre muerte!

656
01:56:22,840 --> 01:56:27,880
De nuevo !

657
01:57:38,439 --> 01:57:42,000
En cuanto al funcionario de aduanas, es asunto nuestro.

658
01:57:42,479 --> 01:57:46,199
Como a todo el mundo, le gusta complacer.

659
01:57:46,520 --> 01:57:54,160
Le gusta actuar galantemente.   Sigamos adelante.

660
01:58:11,239 --> 01:58:14,880
Le gusta complacer.   El funcionario de aduanas será indulgente.

661
01:58:15,439 --> 01:58:19,119
Es galante.   El funcionario de aduanas será encantador.

662
01:58:19,640 --> 01:58:23,240
Le gusta complacer.   El funcionario de aduanas será educado.

663
01:58:23,520 --> 01:58:28,560
Sí, ¡el funcionario de aduanas será incluso emprendedor!

664
01:58:45,119 --> 01:58:48,920
No se trata de batalla, no, se trata sólo de,

665
01:58:49,239 --> 01:58:53,199
dejarse tomar en tamaño

666
01:58:53,479 --> 01:58:57,119
y escuchar un cumplido.   Si tienes que llegar tan lejos como para sonreír,

667
01:58:57,439 --> 01:59:01,119
¿Qué quieres? ¡Sonreiremos!

668
01:59:01,680 --> 01:59:07,520
Y de antemano puedo decir que el contrabando pasará.

669
01:59:09,279 --> 01:59:12,399
¡Adelante, marchemos! Vamos !

670
01:59:13,319 --> 01:59:17,159
En cuanto al funcionario de aduanas, es asunto nuestro.

671
01:59:17,560 --> 01:59:21,560
Como a todo el mundo, le gusta complacer.

672
01:59:21,920 --> 01:59:25,399
Le gusta actuar galantemente.

673
01:59:26,720 --> 01:59:30,440
Sigamos adelante.

674
02:01:20,600 --> 02:01:27,480
Yo digo que nada me asusta.

675
02:01:27,840 --> 02:01:34,640
Digo, ay, que respondo por mí mismo.

676
02:01:34,880 --> 02:01:43,760
Pero no importa lo valiente que actúe,

677
02:01:44,199 --> 02:01:53,119
En lo profundo de mi corazón, me muero de miedo.

678
02:01:54,640 --> 02:02:00,320
Solo, en este lugar salvaje,

679
02:02:00,600 --> 02:02:03,360
completamente solo tengo miedo,

680
02:02:03,720 --> 02:02:10,560
pero me equivoco al tener miedo.

681
02:02:11,079 --> 02:02:19,079
Me darás coraje.

682
02:02:19,439 --> 02:02:25,599
tu me protegeras,

683
02:02:27,079 --> 02:02:31,159
Señor.

684
02:02:43,159 --> 02:02:48,359
Voy a ver a esta mujer de cerca.

685
02:02:48,800 --> 02:02:53,480
cuyos malditos artificios

686
02:02:53,920 --> 02:03:00,640
terminó haciendo un infame

687
02:03:01,199 --> 02:03:10,199
del que una vez amé.

688
02:03:13,840 --> 02:03:18,159
Ella es peligrosa

689
02:03:18,640 --> 02:03:24,119
ella es hermosa,

690
02:03:24,640 --> 02:03:30,119
pero no quiero tener miedo.

691
02:03:37,560 --> 02:03:42,680
Hablaré en voz alta delante de ella.

692
02:03:46,840 --> 02:03:53,360
Señor, tú me protegerás.

693
02:04:13,960 --> 02:04:21,119
Yo digo que nada me asusta.

694
02:04:21,279 --> 02:04:28,840
Digo, ay, que respondo por mí mismo.

695
02:04:29,199 --> 02:04:38,079
Pero no importa lo valiente que actúe,

696
02:04:38,520 --> 02:04:48,080
En lo profundo de mi corazón, me muero de miedo.

697
02:04:48,880 --> 02:04:54,800
Solo, en este lugar salvaje,

698
02:04:55,239 --> 02:05:03,159
completamente solo tengo miedo pero me equivoco al tener miedo.

699
02:05:05,399 --> 02:05:13,599
Me darás coraje.

700
02:05:14,079 --> 02:05:21,640
tu me protegeras,

701
02:05:22,239 --> 02:05:25,880
Señor.

702
02:05:27,399 --> 02:05:31,879
protégeme,

703
02:05:33,279 --> 02:05:36,279
Oh Señor.

704
02:05:36,680 --> 02:05:44,680
Dame coraje.

705
02:07:13,159 --> 02:07:16,720
Soy Escamillo, Torero granadino.

706
02:07:16,920 --> 02:07:18,319
- ¡Escamillo!    - Soy yo.

707
02:07:18,520 --> 02:07:22,840
Sé tu nombre.   De nada.

708
02:07:23,239 --> 02:07:27,599
Pero realmente, camarada, podrías quedarte allí.

709
02:07:27,800 --> 02:07:30,199
No te digo que no.

710
02:07:32,119 --> 02:07:38,640
Pero estoy perdidamente enamorado, querida.

711
02:07:39,119 --> 02:07:44,239
Y éste sería un mal compañero.

712
02:07:44,720 --> 02:07:51,039
quien, al ver a sus amores, no arriesgaría su vida.

713
02:07:51,399 --> 02:07:55,000
- ¿Está aquí el que amas?   - Exactamente.

714
02:07:55,560 --> 02:08:00,000
- Es un Zingara, querida.   - ¿Su nombre es?

715
02:08:02,000 --> 02:08:03,600
-Carmen.    -¡Carmen!

716
02:08:05,359 --> 02:08:07,479
Sí querido.

717
02:08:11,520 --> 02:08:16,040
su amante era

718
02:08:16,479 --> 02:08:21,719
un soldado que una vez desertó por ella.

719
02:08:22,479 --> 02:08:26,479
Se amaban, pero creo que se acabó.

720
02:08:26,680 --> 02:08:31,560
El romance de Carmen no dura ni seis meses.

721
02:08:31,960 --> 02:08:36,680
- Aunque lo amas.   - Me encanta.

722
02:08:40,960 --> 02:08:49,720
Sí, querida, lo amo con locura.

723
02:08:50,359 --> 02:08:54,719
Pero para llevarnos a nuestras chicas bohemias,

724
02:08:55,479 --> 02:09:01,079
- ¿Sabes que tienes que pagar?   - Bueno, pagaremos.

725
02:09:03,960 --> 02:09:08,159
Y que el precio se pague con navaja.

726
02:09:09,119 --> 02:09:12,680
- Con golpes de navaja.   - Lo entiendes ?

727
02:09:12,880 --> 02:09:15,440
El discurso es muy claro.

728
02:09:16,319 --> 02:09:21,239
Este desertor, este apuesto soldado al que ama,

729
02:09:21,640 --> 02:09:25,600
o al menos que ella amaba... ¿Entonces eres tú?

730
02:09:25,960 --> 02:09:31,000
- Sí, soy yo.   - Estoy encantada, querida.

731
02:09:34,600 --> 02:09:37,360
Y el recorrido está completo.

732
02:09:37,560 --> 02:09:41,080
¡Por fin mi ira encuentra con quién hablar!

733
02:09:41,359 --> 02:09:45,119
¡La sangre, espero, fluirá pronto!

734
02:09:45,439 --> 02:09:49,039
¡Qué torpe, me reiría mucho!

735
02:09:49,720 --> 02:09:53,360
¡Busca a la amante y encuentra al amante!

736
02:09:53,880 --> 02:09:57,279
¡Ten cuidado y cuídate!

737
02:10:01,960 --> 02:10:05,279
¡Qué lástima para aquellos que tardan en defenderse de los golpes!

738
02:10:05,680 --> 02:10:09,560
¡Cuidado, cuídate!

739
02:10:36,479 --> 02:10:38,919
¡Hola, oh José!

740
02:10:43,640 --> 02:10:51,600
VERDADERO ! mi alma esta encantada

741
02:10:52,159 --> 02:10:56,559
ya seas tú, Carmen,

742
02:10:57,159 --> 02:11:03,439
quien salvó mi vida.

743
02:11:04,239 --> 02:11:07,760
- ¡Escamillo!   - En cuanto a ti, apuesto soldado,

744
02:11:08,199 --> 02:11:13,760
estamos manga con manga, y jugaremos la bella,

745
02:11:18,960 --> 02:11:25,359
el día que quieras retomar la pelea.

746
02:11:25,640 --> 02:11:29,760
Está bien, no más peleas, nos vamos.

747
02:11:30,039 --> 02:11:33,920
Y tú... Y tú, amigo, buenas noches.

748
02:11:34,239 --> 02:11:39,679
Al menos sufre eso antes de decir adiós,

749
02:11:40,439 --> 02:11:46,279
Os invito a todos a las carreras de Sevilla.

750
02:11:46,720 --> 02:11:53,159
Por mi parte, pretendo brillar lo mejor que pueda.

751
02:11:54,920 --> 02:12:00,560
Y el que me ama irá allí.

752
02:12:11,159 --> 02:12:15,760
Amigo, mantén la calma.

753
02:12:18,479 --> 02:12:25,919
Dije todo, sí, dije todo.

754
02:12:26,800 --> 02:12:32,440
Y ya no estoy aquí

755
02:12:32,960 --> 02:12:40,159
que decir adiós.

756
02:13:12,840 --> 02:13:17,000
Cuídate, Carmen, estoy cansada de sufrir.

757
02:13:17,359 --> 02:13:20,799
¡En el camino, debemos partir!

758
02:13:28,399 --> 02:13:33,000
¡Detener! Alguien está ahí tratando de esconderse.

759
02:13:36,239 --> 02:13:38,399
- ¡Una mujer!   - ¡Pardieu!

760
02:13:39,000 --> 02:13:42,079
- La sorpresa es feliz.   - ¡Micaëla!

761
02:13:42,640 --> 02:13:48,280
-¡Don José! - ¡Infeliz!    ¿Qué estás haciendo aquí?

762
02:13:49,279 --> 02:13:57,359
Voy a buscarte.

763
02:13:57,920 --> 02:14:03,880
ahí está la cabaña

764
02:14:04,199 --> 02:14:10,159
donde, orando constantemente,

765
02:14:10,680 --> 02:14:14,800
una madre, tu madre,

766
02:14:15,159 --> 02:14:21,519
llora, ay, por su hijo.

767
02:14:21,960 --> 02:14:27,760
Ella llora y te llama,

768
02:14:28,159 --> 02:14:34,559
ella llora y te tiende los brazos.

769
02:14:35,039 --> 02:14:40,519
Te apiadarás de ella,

770
02:14:40,920 --> 02:14:43,840
José.

771
02:14:48,159 --> 02:14:52,319
Me seguirás.

772
02:14:52,520 --> 02:14:55,400
¡Irse! lo harás bien,

773
02:14:55,840 --> 02:14:58,520
Nuestro trabajo no vale nada para usted.

774
02:14:58,720 --> 02:15:03,720
- ¿Me estás diciendo que la siga?   - Sí, deberías irte.

775
02:15:04,560 --> 02:15:09,000
Dime que la siga, para que tu

776
02:15:09,520 --> 02:15:13,320
puedes correr tras tu nuevo amante.

777
02:15:13,640 --> 02:15:17,320
¡No, de verdad!

778
02:15:17,760 --> 02:15:23,440
¿Debería costarme la vida?

779
02:15:23,920 --> 02:15:29,119
No, Carmen, no me iré.

780
02:15:29,560 --> 02:15:35,160
Y la cadena que nos ata

781
02:15:35,560 --> 02:15:40,920
¡Nos atará hasta la muerte!

782
02:15:51,960 --> 02:15:56,000
Te costará la vida, José, si no te vas,

783
02:15:56,239 --> 02:16:00,159
y la cadena que os ata se romperá con vuestra muerte.

784
02:16:00,520 --> 02:16:04,680
- ¡Déjame porque estoy condenado!   - ¡Ay! ¡José!

785
02:16:05,159 --> 02:16:07,840
¡José, ten cuidado!

786
02:16:09,720 --> 02:16:15,280
Te tengo, maldita niña,

787
02:16:15,640 --> 02:16:20,119
Te sostengo y te obligo

788
02:16:20,880 --> 02:16:26,920
sufrir el destino

789
02:16:27,279 --> 02:16:32,199
¡Quién une tu destino al mío!

790
02:16:32,840 --> 02:16:37,680
¿Debería costarme la vida?

791
02:16:38,120 --> 02:16:44,280
¡No, no me iré!

792
02:16:44,600 --> 02:16:47,479
¡Cuidado, don José!

793
02:16:47,959 --> 02:16:52,559
¡Una palabra más!

794
02:16:53,760 --> 02:17:02,000
Será el último.

795
02:17:05,239 --> 02:17:09,479
Ay, José,

796
02:17:09,680 --> 02:17:15,360
tu madre se está muriendo.

797
02:17:15,719 --> 02:17:20,679
y tu madre

798
02:17:21,079 --> 02:17:23,959
no querría morir

799
02:17:24,159 --> 02:17:30,079
- sin haberte perdonado.   - ¡Madre mía! Ella está muriendo.

800
02:17:30,280 --> 02:17:33,360
- Sí, don José.   - ¡Vamos!

801
02:17:40,040 --> 02:17:43,280
Se feliz, me voy,

802
02:17:43,920 --> 02:17:47,799
pero nos volveremos a ver.

803
02:18:03,239 --> 02:18:10,039
¡Toreador, en guardia, Toreador!

804
02:18:13,040 --> 02:18:17,720
Y pensar bien, sí, soñar peleando,

805
02:18:18,440 --> 02:18:23,760
que un ojo morado te mira

806
02:18:24,120 --> 02:18:28,600
y ese amor te espera, Toreador.

807
02:21:46,040 --> 02:21:50,200
¡Un dos cuartos!

808
02:21:54,760 --> 02:21:58,800
¡Aficionados para abanicarse!   ¡Naranjas para picar!

809
02:21:59,120 --> 02:22:03,640
- ¡El programa con detalles!   - ¡Vino, agua, cigarrillos!

810
02:22:12,639 --> 02:22:15,920
¡Un dos cuartos!

811
02:22:16,440 --> 02:22:22,480
¡Ver! ¡Un dos cuartos!    ¡Señoras y caballeros!

812
02:23:03,840 --> 02:23:09,120
¡Aquí están, aquí están!   ¡Aquí está la cuadrilla!

813
02:23:22,719 --> 02:23:26,119
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla de Toreros!

814
02:23:26,719 --> 02:23:29,799
¡El sol brilla sobre las lanzas!   ¡Al aire sombreros y sombreros!

815
02:23:30,239 --> 02:23:33,879
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla de Toreros!

816
02:23:52,680 --> 02:23:56,159
He aquí, saliendo a la plaza, he aquí el primero, marchando al paso,

817
02:23:56,639 --> 02:24:00,119
aquí primero, caminando al paso, está el feo algualiz.

818
02:24:00,959 --> 02:24:04,479
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo algualiz!

819
02:24:29,440 --> 02:24:36,319
¡Y luego saludemos al pasar, saludemos a los Chulos atrevidos!

820
02:24:37,040 --> 02:24:44,280
Bien hecho ! ¡Viva! ¡Gloria al coraje!   ¡Aquí están los Chulos atrevidos!

821
02:24:45,200 --> 02:24:49,680
¡Mira a los Banderilleros!   ¡Mira qué aire de arrogancia!

822
02:24:51,120 --> 02:24:56,240
Mira cómo luce y qué brillo brilla el bordado.

823
02:24:56,600 --> 02:25:00,079
de su traje de combate.    ¡Aquí están los Banderilleros!

824
02:25:18,079 --> 02:25:21,479
¡Se viene otra cuadrilla!

825
02:25:21,879 --> 02:25:26,159
¡Mira los Picadores!   ¡Qué bonitos son!

826
02:25:26,479 --> 02:25:33,840
Mientras van con la punta de su lanza a hostigar los flancos de los toros.

827
02:25:37,200 --> 02:25:40,800
¡La Espada!

828
02:25:44,559 --> 02:25:47,799
¡Escamillo!

829
02:25:52,920 --> 02:25:56,879
Es la Espada, la hoja fina,

830
02:25:57,360 --> 02:26:01,040
el que viene a terminarlo todo,

831
02:26:01,479 --> 02:26:05,399
que aparece al final del drama

832
02:26:05,680 --> 02:26:09,600
y quién da el último golpe.

833
02:26:10,200 --> 02:26:13,920
¡Viva Escamillo!    ¡Ah, bien hecho!

834
02:26:16,639 --> 02:26:20,119
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla de Toreros!

835
02:26:20,639 --> 02:26:23,920
¡El sol brilla sobre las lanzas!   ¡Al aire sombreros y sombreros!

836
02:26:24,440 --> 02:26:27,600
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla de Toreros!

837
02:26:28,159 --> 02:26:31,039
¡Viva Escamillo!    ¡Ah, bien hecho!

838
02:26:50,920 --> 02:26:56,639
Si me amas, Carmen...

839
02:27:02,879 --> 02:27:08,599
podrás, más tarde,

840
02:27:09,079 --> 02:27:14,799
estar orgulloso de mí mismo.

841
02:27:32,920 --> 02:27:39,000
Ah, te amo Escamillo,

842
02:27:39,440 --> 02:27:45,840
te amo y muero,

843
02:27:46,239 --> 02:27:52,559
si alguna vez amé

844
02:27:52,959 --> 02:27:59,639
alguien tanto como tú.

845
02:28:00,159 --> 02:28:06,959
¡Ah! Te amo !

846
02:28:10,159 --> 02:28:15,959
¡Sí, te amo!

847
02:28:18,680 --> 02:28:23,880
¡Abran paso a Lord Alcade!

848
02:28:34,280 --> 02:28:37,720
Carmen, buen consejo.

849
02:28:38,600 --> 02:28:43,079
- No te quedes aquí.   - ¿Y por qué, por favor?

850
02:28:44,360 --> 02:28:46,480
- Él está aquí.    - ¿Quién entonces?

851
02:28:46,680 --> 02:28:49,880
Él... Don José...

852
02:28:50,719 --> 02:28:54,920
Se esconde entre la multitud.   Mira a.

853
02:28:57,200 --> 02:29:02,440
- Sí, lo veo.   - Ten cuidado.

854
02:29:02,840 --> 02:29:07,319
No soy mujer para temblar ante él.

855
02:29:08,920 --> 02:29:11,719
Lo estoy esperando y voy a hablar con él.

856
02:29:16,040 --> 02:29:19,680
Carmen, créeme.

857
02:29:20,280 --> 02:29:24,320
- ¡Ten cuidado!   - No temo a nada.

858
02:29:25,319 --> 02:29:27,600
¡Ten cuidado!

859
02:30:08,000 --> 02:30:11,479
- ¡Eres tú!   - Soy yo.

860
02:30:12,520 --> 02:30:16,760
Me avisaron que no estabas lejos,

861
02:30:17,120 --> 02:30:20,000
que tenías que venir.

862
02:30:20,479 --> 02:30:26,719
Incluso me dijeron que temiera por mi vida.

863
02:30:28,200 --> 02:30:31,040
Pero soy valiente

864
02:30:32,079 --> 02:30:36,120
y no quería huir.

865
02:30:36,879 --> 02:30:40,639
No estoy amenazando.

866
02:30:42,040 --> 02:30:48,680
Te lo ruego, te lo ruego.

867
02:30:50,200 --> 02:30:56,680
Nuestro pasado, Carmen,

868
02:30:57,200 --> 02:31:03,560
nuestro pasado, lo olvido.

869
02:31:05,239 --> 02:31:10,199
Sí, los dos lo haremos

870
02:31:10,879 --> 02:31:17,559
empezar otra vida,

871
02:31:18,000 --> 02:31:23,319
lejos de aquí, bajo otros cielos.

872
02:31:23,520 --> 02:31:28,760
Pides lo imposible, Carmen nunca mintió.

873
02:31:29,120 --> 02:31:34,240
Su alma permanece inflexible.

874
02:31:34,879 --> 02:31:40,799
Entre ella y tú, todo se acabó.

875
02:31:42,879 --> 02:31:46,959
Nunca he mentido.

876
02:31:47,920 --> 02:31:50,280
Entre nosotros,

877
02:31:51,040 --> 02:31:54,240
todo ha terminado.

878
02:31:56,319 --> 02:32:02,239
Carmen, todavía hay tiempo,

879
02:32:03,040 --> 02:32:08,360
si, todavía hay tiempo.

880
02:32:08,639 --> 02:32:14,039
Oh Carmen mía, déjame salvarte,

881
02:32:14,399 --> 02:32:17,520
tú a quien adoro.

882
02:32:18,000 --> 02:32:23,639
Ah, déjame salvarte

883
02:32:24,040 --> 02:32:28,720
y salvarme contigo.

884
02:32:29,760 --> 02:32:32,399
No, sé que es hora.

885
02:32:32,799 --> 02:32:37,239
Sé que me matarás.

886
02:32:37,959 --> 02:32:43,000
Pero viva o muera, ¡no, no!

887
02:32:45,639 --> 02:32:49,119
No me rendiré ante ti.

888
02:32:49,440 --> 02:32:53,880
Carmen, todavía hay tiempo...

889
02:32:55,120 --> 02:33:00,360
- Para qué molestarse de nuevo - Sí, todavía hay tiempo.

890
02:33:00,959 --> 02:33:06,119
- ¿de un corazón que ya no es tuyo?   - Oh mi Carmen, déjame salvarte,

891
02:33:06,319 --> 02:33:09,399
tú a quien adoro.

892
02:33:09,680 --> 02:33:15,440
- No, este corazón ya no es tuyo.   - Ah, déjame salvarte,

893
02:33:15,639 --> 02:33:19,719
y salvarme contigo.

894
02:33:20,440 --> 02:33:25,319
- En vano dices: “Te adoro”.   - Oh Carmen mía, todavía hay tiempo.

895
02:33:25,719 --> 02:33:30,599
- No obtendrás nada de mí.   - Déjame salvarte...

896
02:33:34,760 --> 02:33:40,719
¡Déjame salvarte, a ti a quien adoro!

897
02:33:41,159 --> 02:33:48,799
- No obtendrás nada de mí... - ¡Y sálvame contigo!

898
02:33:58,760 --> 02:34:05,280
¿Entonces ya no me amas?

899
02:34:16,000 --> 02:34:21,200
¿Entonces ya no me amas?

900
02:34:22,399 --> 02:34:24,039
No !

901
02:34:25,559 --> 02:34:28,039
¡Ya no te amo!

902
02:34:31,440 --> 02:34:35,880
Pero yo, Carmen, todavía te amo.

903
02:34:36,280 --> 02:34:40,880
Carmen, ay, te adoro.

904
02:34:41,079 --> 02:34:45,559
¿Cuál es el punto de todo esto?   ¡Cuántas palabras superfluas!

905
02:34:45,799 --> 02:34:50,519
Carmen, te amo, te adoro!

906
02:34:50,920 --> 02:34:57,000
Bueno, si es necesario, para complacerte, seguiré siendo un bandido.

907
02:34:57,399 --> 02:35:02,319
Lo que quieras.   Todo, ¿me oyes? Todo...

908
02:35:06,920 --> 02:35:11,960
Pero no me dejes, ay Carmen mía.

909
02:35:12,440 --> 02:35:17,640
Ah, recuerda... Recuerda el pasado...

910
02:35:18,440 --> 02:35:22,560
Solíamos amarnos el uno al otro.

911
02:35:23,680 --> 02:35:27,040
¡Ah, no me dejes, Carmen!

912
02:35:31,959 --> 02:35:36,719
Carmen nunca se rendirá.

913
02:35:38,120 --> 02:35:42,520
Libre nació y libre morirá.

914
02:35:42,719 --> 02:35:46,079
¡Viva! ¡La carrera es hermosa!   ¡Viva! En la arena sangrienta,

915
02:35:46,760 --> 02:35:49,880
¡el toro corre!   Mira,

916
02:35:50,280 --> 02:35:53,680
el toro que es acosado por juncos saltadores, ¡mira!

917
02:35:54,399 --> 02:35:57,920
¡Golpea justo en el corazón!   ¡Ver!

918
02:35:59,760 --> 02:36:02,880
¡Victoria!

919
02:36:04,799 --> 02:36:06,559
- ¿Adónde vas?   - ¡Déjame!

920
02:36:06,959 --> 02:36:09,479
¡Este hombre al que animamos es tu nuevo amante!

921
02:36:09,680 --> 02:36:14,040
- ¡Déjame!   - Por mi alma no pasarás,

922
02:36:14,360 --> 02:36:16,880
¡Carmen, me seguirás!

923
02:36:17,079 --> 02:36:20,000
Déjeme, don José, no le seguiré.

924
02:36:20,200 --> 02:36:25,079
Lo encontrarás.   Dime, ¿entonces lo amas?

925
02:36:25,959 --> 02:36:28,639
¡Me encanta!

926
02:36:29,079 --> 02:36:32,840
¡Me encanta! Y ante la muerte misma,

927
02:36:33,120 --> 02:36:38,800
¡Repetiré que lo amo!

928
02:36:39,000 --> 02:36:42,319
¡Viva! ¡La carrera es hermosa!   ¡Viva! En la arena sangrienta,

929
02:36:43,479 --> 02:36:45,639
¡el toro corre!    ¡Ver!

930
02:36:47,000 --> 02:36:49,879
El toro que es acosado por saltos se precipita...

931
02:36:53,280 --> 02:36:57,400
Así, la salvación de mi alma,

932
02:36:57,840 --> 02:37:01,680
Lo habría perdido para que tú,

933
02:37:03,120 --> 02:37:05,880
para que te vayas, infame,

934
02:37:06,280 --> 02:37:10,400
en sus brazos, ríete de mí.

935
02:37:10,879 --> 02:37:16,879
¡No, por sangre, no irás, Carmen, me seguirás!

936
02:37:17,120 --> 02:37:22,760
- ¡No, nunca!   - Estoy cansado de amenazarte.

937
02:37:23,760 --> 02:37:26,000
Bien !

938
02:37:29,079 --> 02:37:31,360
Así que golpéame,

939
02:37:32,399 --> 02:37:34,600
o déjame pasar.

940
02:37:36,159 --> 02:37:38,959
¡Victoria!

941
02:37:39,840 --> 02:37:44,399
Por última vez, demonio,

942
02:37:44,959 --> 02:37:46,639
¿quieres seguirme?

943
02:37:47,440 --> 02:37:50,079
¡No, no!

944
02:37:53,680 --> 02:37:57,079
Este anillo, una vez

945
02:37:58,639 --> 02:38:02,439
me lo diste tú.

946
02:38:03,920 --> 02:38:05,399
Sostener !

947
02:38:06,840 --> 02:38:09,559
Bueno, maldita sea...

948
02:38:11,040 --> 02:38:16,920
¡Torero, en guardia! ¡Torero!

949
02:38:19,399 --> 02:38:23,159
Y piensa bien, sí, sueña mientras luchas.

950
02:38:23,600 --> 02:38:27,920
que un ojo morado te mira

951
02:38:28,200 --> 02:38:35,480
¡Y que el amor te espere, Toreador!

952
02:38:38,040 --> 02:38:42,240
Puedes detenerme...

953
02:38:43,840 --> 02:38:48,399
Fui yo quien la mató.

954
02:38:49,040 --> 02:38:52,880
¡Ay Carmen!

955
02:38:53,639 --> 02:38:59,879
¡Mi querida Carmen!


